Der barba Tone

Favola del lupo e della volpe: Lo zio Tone era un vecchio ragazzo e abitava sul Sèck e lì aveva pecore e mucche e poi aveva il grano lassù per…, aveva anche campi questo zio Tone. E poi ha trebbiato il grano e poi in un sacco ha messo il grano e nell’altro sacco ha messo il fiorame. E poi nel bosco c’erano una volpe e un lupo e poi sono andati a vedere sull’aia, e poi ha detto la volpe al lupo: “Tu sei grande, prendi il sacco grande…” ha detto: “e io sono piccolo, prendo il sacco piccolo”. Il sacco piccolo conteneva il grano e quello grande conteneva il fiorame. E poi sono andati a cucinare la cena, e poi il grano è andato giù a bollire, capisci, ma il fiorame non ha niente, “Girati…” ha detto: “e metti giù la coda” ha insegnato la volpe al lupo. E poi il povero lupo si è bruciato la coda e poi è corso, andato al fiume.

 

 

Fabel vom Wolf und vom Fuchs: Onkel Tone war ein alter Knabe und hat auf dem Sèck gewohnt und dort hat er Schafe und Kühe gehabt und dann hat er hier oben den Weizen gehabt um ..., er hat auch Felder gehabt, dieser Onkel Tone. Dann hat er den Weizen gedroschen und hat den Weizen in einen Sack gegeben und in den anderen Sack die Spreu. Dann waren im Wald ein Fuchs und ein Wolf und dann sind sie auf den Dreschplatz schauen gegangen, dann hat der Fuchs zum Wolf gesagt: "Du bist groß, nimm den großen Sack...", hat er gesagt: "und ich bin klein und nehme den kleinen Sack". Im kleinen Sack war der Weizen und im großen die Spreu. Und dann sind sie das Abendbrot zubereiten gegangen, dann hat der Weizen gekocht, verstehst du, doch mit der Spreu war nichts. "Dreh dich um ...", hat er gesagt, "und lass den Schwanz hinunterhängen", so hat der Fuchs dem Wolf geheißen. Und dann hat sich der arme Wolf den Schwanz verbrannt und dann ist er fortgelaufen, zum Fluss hin.

 

Audio

Scarica i documenti
Der barba Tone (mp3 1267 Kb)

Bersntoler Kulturinstitut
Istituto Mòcheno

 

I - 38050 Palai in Bersntol | Palú del Fersina | Palai im Fersental (TN)
Tel.: + 39 0461 550073 | Fax: +39 0461 540221 | Richiesta informazioni