Sei in:  > Kultur  > De sproch  > Beirter ver ňlla

Beirter ver ňlla

beiter za bissn
de familia                           la famiglia            

der tata                                il papà                
de mama                           la mamma               
  s kinn                              il bambino

der laib                                il corpo

s maul                                 la bocca
de nos                                  il naso
der schink                            la gamba

de vicher                             gli animali

s reuss                                il cavallo
der schnèck                         la lumaca
de kòtz                                 il gatto

de pam                                gli alberi

der larch                                il larice
de ial                              il maggiociondolo
de oach                               la quercia

èssn ont trinken                mangiare e bere

kròpfn ont kiechl             i kropfn e gli straboi
bosser ont bai’                    acqua e vino

griasn                                   salutare

guetmeurng                         buongiorno
tonts du pet miar?               balli con me?
i hon de gearn                    ti voglio bene

 

de vrai’t                                  i parenti

de schbester                          la sorella
der su’                                    il figlio
der schboger                           il cognato
 

de zait                                    il tempo


en de vria                              al mattino
no mitto’                             al pomeriggio
vert                                     l’anno scorso
vriarer                             una volta, un tempo

 

zeiln                                       contare


uas                                           uno
zboa                                         due
drai                                           tre
zeichena                                   dieci
zboatausntzboa                     duemiladue

 

de schòrt òrbetn                    le professioni


der pauer                              il contadino
der tischler                            il falegname
der millner                             il mugnaio

 

de derver van Bersntol       i paesi della Valle


Garait                                     Frassilongo
Oachlait                                    Roveda
Vlarutz                                     Fierozzo
Palai                                          Palù
Oachpèrg / Schandursch            S. Orsola

Bersntoler Kulturinstitut
Istituto Mňcheno

 

I - 38050 Palai in Bersntol | Palú del Fersina | Palai im Fersental (TN)
Tel.: + 39 0461 550073 | Fax: +39 0461 540221 | Richiesta informazioni