[Deutscher Text folgt unten]

Robert Musil conosce la Valle trascorrendo un periodo come ufficiale dell’esercito austriaco dal 23 maggio a fine agosto del 1915 e vivendo l’esperienza del fronte e dell’isolamento dalla società urbana a cui egli era abituato.
Il suo vissuto viene trasportato letterariamente nella novella “Grigia” ambientata a Palù del Fersina. Il protagonista della novella non è un militare, ma un ingegnere minerario, Homo, che si trova in un momento di indefinibile crisi della sua esistenza. Ricevuta una lettera da un imprenditore minerario, Homo si separa dalla famiglia per partecipare ad una spedizione per riattivare antiche miniere d’oro in Valle del Fersina. La Valle trentina, caratterizzata ai suoi occhi da arcaicità, isolamento e particolarità del paesaggio, appare a Homo fin da subito una “verzauberte Welt”, un mondo incantato, dove l’aspetto magico e fiabesco sono volutamente accentuati da Musil, con i suoi aspetti ambivalenti e demoniaci.
Nel racconto vengono riportate le descrizioni degli edifici, dei paesaggi, dell’architettura, delle attività lavorative e anche la lingua mòchena ha un ruolo importante, definita da Musil come una “Zaubersprache”.
Il convegno, finanziato da fondi PNRR, sarà in lingua tedesca e italiana, vedrà la partecipazione di studiosi e germanisti, che approfondiranno diversi aspetti dell’opera di Musil, partendo dalla novella “Grigia”. Fra gli argomenti ci sarà spazio per riflessioni su questioni storiche ed etnografiche, per inquadrare il contesto di vita e il periodo della grande guerra, e su questioni letterarie, come la rielaborazione in forma narrativa dei temi della miniera e delle sue profondità, del ruolo simbolico degli animali e della mistica del “Anderer Zustand”. Nel convegno ci sarà spazio anche per discutere sulle problematiche della scrittura autobiografica in Musil, sulle questioni che riguardano la traduzione, sulla collocazione della novella “Grigia” all’interno del filone della “Dorfgeschichte” in ambito alpino. Infine, vi sarà una sessione sulle esperienze dei percorsi letterari, come quello di “Musil en Bersntol”, che si snoda fra i masi e i sentieri della Valle del Fersina.

Il convegno rientra nel progetto PNRR "La forza della minoranza: rinascita di un borgo di matrice germanica a Sud delle Alpi", realizzazione dell’Intervento N. 4 “Seminari, eventi, comunicazione, iniziative minoranze linguistiche Istituto Culturale Mocheno” a carico degli esercizi 2025-2026. Fondi PNRR-M1C3-2.1 - CUP: D62I22000010007.

Partecipazione gratuita previa iscrizione entro il 16 ottobre al seguente modulo.

Programm

Vraita 17.10.2025

Nomitto 14.45-18:30
I sessione: La Valle del Fersina nel 1915

14:45 Patrizia Bocher, Presidente, Istituto culturale mòcheno
15:00 Leo Toller, Istituto culturale mòcheno
          Palù e la Valle del Fersina al tempo di Robert Musil
15:30 Luca Girotto, Associazione Storico-Culturale della Valsugana Orientale e del Tesino
         Fersental 1915-1917: da "Valle incantata" a campo di battaglia
16:00 Pause
16:30 Claudia Marchesoni, Istituto culturale mòcheno
         La descrizione etnografica nella novella “Grigia”

17:00 Alessandro Fontanari, Ricercatore indipendente
         Le miniere nella letteratura: dall'incantamento (Verzauberung) romantico al disincantamento musiliano  Entzauberung) nella novella Grigia e il caso dell'imprenditore minerario Hoffingott
17.30 Discussione
18:00 Proiezione
Haentjes Mathias Das verzauberte Tal. Robert Musil im Trentino, WDR, 1994, 30’.

Sònsta 18.10.2025

Vormitto 09:00 – 12:30

II sessione: Grigia e i paesaggi della Valle

09:00 Paola Maria Filippi, Accademia Roveretana degli Agiati
         Perché tradurre e ritradurre "Grigia"
09:30 Katia Botta, Università di Parma
         L’incanto della montagna. Un viaggio nella tradizione culturale della Dorfgeschichte
10:00 Pause
10:30 Walter Fanta, www.musilonline.org - Robert Musil Supplement (Klagenfurt/Österreich)
          Entdeckung und Erfindung. Über Perspektiven autobiographischen Schreibens
11:00 Micaela Latini, Università di Ferrara
          Gli animali senza qualità di Musil
11:30 Discussione

Nomitto 13:30-18:00

III sessione: Un viaggio nell’altrove

13:30 Ludovica Boi, Università degli Studi di Verona
         Codice d’onore e “regno delle eccezioni”: la riflessione etica di Musil a partire dalla novella Grigia
14:00 Massimo Libardi, Biblioteca-Archivio del CSSEO
         Un viaggio nell'altrove
14:30 Simona Vanni, Liceo Linguistico G. Carducci, Viareggio
        Tracce (neo)mistiche nel racconto "Grigia”
15:00 Discussione

Pause

IV sessione: Racconti in cammino: i parchi letterari

16:00 Cristina Fenu, Comune di Trieste, Servizio Scuola Educazione e Biblioteche, Biblioteca Hortis - Museo LETS
 Triestemetro. 
         Una città tutta incontri

16:30 Giancarla Tognoni, Comune di Arco
          Leggere il paesaggio. La Rilke Promenade di Arco
17:00 Irene Fratton, Istituto culturale mòcheno
          La passeggiata musiliana “Musil en Bersntol”
17.30 Discussione

Sunta 19.10.2025

10:00 Passeggiata musiliana con letture dalla novella Grigia

12:00 Aperitivo di saluto

.....          .....         .....

Vom 17. bis 19. Oktober lädt das Bersntoler Kulturinstitut zur Tagung „Das erzählte Tal. Die Novelle ‚Grigia‘ von Robert Musil“ ein. Die Veranstaltung in Palai en Bersntol/Palù del Fersina befasst sich mit der Beziehung zwischen dem Tal und dem österreichischen Schriftsteller Robert Musil, der für sein großartiges Werk „Der Mann ohne Eigenschaften“ bekannt ist.

Robert Musil lernte die kleine Sprachinsel im Ersten Weltkrieg kennen. Er war vom 23. Mai bis Ende August 1915 als Offizier der österreichischen Armee dort stationiert und lernte die Schrecken der Front sowie der Isolation von der städtischen Gesellschaft, an die er gewöhnt war, kennen.

Seine Erfahrungen flossen literarisch in die Novelle „Grigia“ ein, die in Palai en Bersntol/Palù del Fersina spielt. Der Protagonist der Novelle ist kein Soldat, sondern ein Bergbauingenieur namens Homo, der sich in einer undefinierbaren Daseinskrise befindet. Nachdem er einen Brief von einem Bergbauunternehmer erhalten hat, trennt sich Homo von seiner Familie, um an einer Expedition zur Wiederinbetriebnahme alter Goldminen im Fersental teilzunehmen.

Das Trentiner Tal, das in seinen Augen durch Altertümlichkeit, Isolation und die Besonderheit der Landschaft gekennzeichnet ist, erscheint Homo von Anfang an als eine „verzauberte Welt“, in der Musil mit seinen ambivalenten und dämonischen Aspekten bewusst das Magische und Märchenhafte betont. In der Erzählung werden Gebäude,Landschaften, Architektur und berufliche Tätigkeiten beschrieben, und auch die Bersntoler Sprache spielt eine wichtige Rolle, die Musil als „Zaubersprache“ bezeichnet.

Die aus Mitteln des PNRR finanzierte Tagung wird in deutscher und italienischer Sprache abgehalten. Dabei vertiefen Wissenschaftlern und Germanisten verschiedene Aspekte von Musils Werk ausgehend von der Novelle „Grigia“. Zu den Themen gehören Überlegungen zu historischen und ethnografischen Fragen, um den Lebenskontext und die Zeit des Ersten Weltkriegs einzuordnen, sowie zu literarischen Fragen, wie die erzählerische Wiedergabe der Themen des Bergbaus, die symbolische Rolle der Tiere und die Mystik des „Anderen Zustands“.

Bei der Tagung wird auch über die Probleme des autobiografischen Schreibens bei Musil, über Fragen der Übersetzung und über die Einordnung der Novelle „Grigia“ in den Strang der „Dorfgeschichte“ im alpinen Raum diskutiert. Abschließend gibt es eine Sitzung über die Erfah rungen mit literarischen Routen wie beispielsweise „Musil en Bersntol“.

Vraita 17.10.2025

1. Sitzung:
Das Fersental im Jahr 1915

Nomitto > 14:45 - 18:30

14:45
Patrizia Bocher, Präsidentin Bersntoler Kulturinstitut

15:00
Leo Toller, Bersntoler Kulturinstitut
Palù und das Fersental zur Zeit von Robert Musil

15:30
Luca Girotto, Historisch-kultureller Verein des östlichen Valsugana und der Tesino
Fersental 1915-1917: Vom „verzauberten Tal“ zum Schlachtfeld

16:00 | Pause

16:30
Claudia Marchesoni, Bersntoler Kulturinstitut
Die ethnografische Beschreibung in der Novelle „Grigia“

17:00
Alessandro Fontanari, Unabhängiger Forscher
Bergwerke in der Literatur: Von der romantischen Verzauberung zur musilschen Entzauberung in der Novelle „Grigia“ und der Fall des Bergbauunternehmers Hoffingott

17.30 | Diskussion

18:00 | Filmvorführung
Haentjes Mathias
Das verzauberte Tal. Robert Musil im Trentino, WDR, 1994, 30 Minuten

Sònsta 18.10.2025

Vormitto 09:00 – 12:30
2. Sitzung:
„Grigia“ und die Landschaften des Tals

09:00
Paola Maria Filippi, Accademia degli Agiati, Rovereto
Warum „Grigia“ übersetzen und erneut übersetzen

09:30
Katia Botta, Universität Parma
Der Zauber der Berge. Eine Reise in die kulturelle Tradition der Dorfgeschichte

10:00 | Pause

10.30
Walter Fanta, www.musilonline.org - Robert Musil Supplement (Klagenfurt/Österreich)
Entdeckung und Erfindung. Über Perspektiven des autobiographischen Schreibens

11.00
Micaela Latini, Universität Ferrara
Musils Tiere ohne Eigenschaften

11:30 | Discussione

Nomitto > 13:30 - 18:00
3. Sitzung:
Eine Reise ins Anderswo

13:30
Ludovica Boi, Universität Verona
Ehrenkodex und „Reich der Ausnahmen“: Musilsethische Reflexion ausgehend von der Novelle „Grigia“

14:00
Massimo Libardi, Bibliothek-Archiv des CSSEO
Eine Reise ins Anderswo

14:30
Simona Vanni, Fremdsprachengymnasium G. Carducci, Viareggio
(Neo-)mystische Spuren in der Novelle „Grigia“

15:00 | Diskussion

15:30 | Pause

4. Sitzung:
Erzählungen unterwegs: die Literaturparks

16:00
Cristina Fenu, Gemeinde Triest, Schul-, Bildungs- und Bibliotheksdienst, Hortis-Bibliothek - LETS-Museum
Triestemetro. Eine Stadt voller Begegnungen

16:30
Giancarla Tognoni, Gemeinde Arco
Die Landschaft lesen. Die Rilke-Promenade von Arco

17:00
Irene Fratton, Bersntoler Kulturinstitut
Der literarische Rundweg "Musil en Bersntol"

17.30 | Discussione

Sunta 19 / 10 / 2025

10:00 Spaziergang auf dem "Musil en Bersntol"-Rundweg mit Lesungen aus der Novelle "Grigia"

12:00 Abschiedsaperitif

Die Initiative ist für die Lehrerausbildung gültig.
Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch.
Die Veranstaltung findet in Anwesenheit und im Streaming statt.

Teilnahme kostenlos, Anmeldung notwendig.