In questo volume sono presentate per la prima volta in una panoramica esaustiva parole e frasi delle varietà tedesche ancora usate nelle comunità che aderiscono al Comitato unitario delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia. Questi dati linguistici sono suddivisi in 21 argomenti in ciascuno dei quali le parole o alcune brevi frasi trovano il loro corrispondente traduttivo in dodici varietà minoritarie.