De bèlt um ins, il mòcheno e altre lingue germaniche: strategie e prospettive
Convegno internazionale, 10-12 ottobre 2024

Relazioni

Il tema delle giornate del convegno, dedicato alle lingue di minore diffusione con particolare riferimento a quelle germaniche e al mòcheno, è stato declinato in cinque prospettive diverse, ad ognuna delle quali è stata dedicata una sessione.
Le relazioni sono a disposizione sul canale youtube del Bersntoler Kulturinstitut. Per accedere direttamente ai singoli video, è anche possibile cliccare sul rispettivo titolo nel programma sottostante.

De bèlt um ins, das Bersntolerische und andere germanische Sprachinseln: Strategien und Perspetkiven

Das Thema der Konferenztage, die weniger verbreiteten Sprachen mit besonderem Bezug auf germanische und Mòcheno gewidmet waren, wurde in fünf verschiedenen Perspektiven ausgedrückt, denen jeweils eine Sitzung gewidmet war.
Die Berichte sind auf dem YouTube-Kanal des Bersntoler Kulturinstituts verfügbar. Um direkt zu den einzelnen Videos zu gelangen, können Sie auch unten im Programm auf den jeweiligen Titel klicken.

Prospettive nell’era digitale / Persperktiven in der Digital - Ära

Lingue minori(zzate) e linguistica computazionale: un caso studio sul Zimbarbort digitale.
Ermenegildo Bidese, Università di Trento
Laura Filippi, Libera Università di Bolzano / Freie Universität, Bozen

Tecnologie del parlato per lingue minori: sfide scientifiche ed iniziative Europee.
Alessio Brutti, Fondazione Bruno Kessler, Trento

Educare alla cittadinanza oggi. La comunità mòchena entra nelle scuole di secondo grado del territorio.
Giorgia Decarli, Università di Verona

Il ruolo delle tecnologie del linguaggio nella salvaguardia delle varietà linguistiche locali.
Alan Ramponi, Fondazione Bruno Kessler, Trento

Mond everest junior - Sprachspiele in Unterrichtsgesprächen zu textlosen Bilderbücher an deutschsprachigen Grundschulen in Südtirol. Mond everest junior - Giochi linguistici nelle conversazioni scolastiche tramite libri illustrati senza testi nelle scuole  primarie tedesche in Sudtirolo.
Jeanette Hoffmann, Libera Università di Bolzano / Freie Universität Bozen

Comunità germaniche in minoranza / Deutsche Sprachgemeinschaften als Minderheit

Fersentalerisch und Zimbrisch als Deutsch. Das Mòchenische, Cimbro, Toices Gaprecht und Tauc im Rahmen der Germania.  Mòcheno e cimbro come tedesco. Il mòcheno, il cimbro, Toices Gaprecht e Tauc nel contesto della Germania.
Anthony R. Rowley, Bayerische Akademie der Wissenschaften, München

Das Hutterische, eine südbairische Wandersprachinsel. Gli hutteriti, un’isola linguistica sud-bavarese in cammino.
Birgit Alber, Freie Universität Bozen
Joachim Kokkelmans, Libera Università di Bolzano / Freie Universität, Bozen

Pozuzo, die abenteuerliche Geschichte einer Tiroler Sprachinsel in Peru. Pozuzo, l’avventurosa storia di un’isola linguistica tirolese in Perù.
Wilfried Schabus, Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienna

Die Banater Berglanddeutschen in Rumänien.  I tedeschi del Banato in Romania.
Erwin Josef Ţigla, Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen, Romania

Circolazione, migrazione, musei / Verkehr, Wanderung, Museen

Der Sprachinselverein und das Gailtalmuseum als Zentren für die Sichtbarmachung und Wertschätzung von Sprachminderheiten.  L’Associazione delle isole linguistiche e il Gailtalmuseum come centri di diffusione e valorizzazione delle minoranze linguistiche.
Siegi Kogler, Gailtalmuseum, Austria

Costruire ponti, creare incontri e superare confini: le sfide del Museo dei Sudeti a Monaco di Baviera.
Stefan Planker, Sudetendeutsches Museum, München

Una comunità da ascoltare. SMO il Museo di paesaggi e narrazioni degli sloveni in Italia.
Donatella Ruttar e Dora Ciccone, Inštitut za slovensko kulturo / Istituto per la cultura slovena, Špietar / San Pietro al Natisone (UD)

Le parlate locali del territorio istriano e la loro salvaguardia; convivenza o fratellanza?
Ivona Orlić, Etnografski Muzej Istre / Museo etnografico dell'Istria

Lingue (e) parlate nel tumulto della storia / Deutsche Mundarten im Wirbel der Geschichte

Origini e primordi delle isole linguistiche tedesche d’area trentina fra XII e XIV secolo .
Walter Landi, Società di Studi Trentini di Scienze storiche, Trento

Soziale und ökologische Auswirkungen von Bergbauaktivitäten im Tiroler Raum. Conseguenze sociali e ecologiche delle attività minerarie nell’area tirolese.
Georg Neuhauser, Universität Innsbruck e Armin Torggler, Südtiroler Landesmuseum Bergbau

Vom Hausieren bis zur Handelskompanie. (Wander-)Handel im Raum Tirol im XVIII. und XIX. Jahrhundert.  Dal commercio di casa in casa fino alla compagnia commerciale. Il commercio (ambulante) in area tirolese nel XVIII e XIX secolo.
Michael Span, Salzburger Freilichtmuseum

Das Fersental als Schauplatz nationaler Schutzvereinsarbeiut zu beginn des XX. Jahhundert.  La Valle del Fersina come teatro delle attività associazionistiche di difesa nazionale all’inizio del XX secolo.
Martina Schmidinger, Universität Salzburg

La fine della guerra fredda e il Maso Filzerhof.
Davide Zaffi, Società di studi trentini di scienze storiche, Trento

Insegnamento e apprendimento / Unterricht und Erlernung

Un approccio ecologico all'insegnamento della lingua locale: sfide, pratiche e prospettive.
Romano Madaro, Università degli Studi, Verona

Nuovi approcci per la didattica di alloglossie antiche.
Mariapia D’Angelo, Università "G. d'Annunzio" di Chieti-Pescara

Lingue minoritarie e didattica. I modelli offerti da Sappada e dalla Valcanale.
Marco Caria, Università di Sassari

La paura del contatto linguistico nell’insegnamento del ladino.
Ruth Videsott, Libera Università di Bolzano

Das Fersentalerische als Brückensprache beim Erwerb des Standarddeutschen. Il mòcheno come lingua ponte per l‘acquisizione del tedesco standard.
Claudia Riehl, Ludwig- Maximilians- Universität, München