Audio
Si propongono in questa sezione brevi riproduzioni, di vario genere, in lingua mòchena.
Per ogni racconto, sono disponibili la trascrizione in mòcheno, la traduzione in lingua italiana e quella in lingua tedesca.
Per ulteriori esempi audio è possibile consultare la sezione Sprochkurs e la Mediateca
Nella sezione Musil en Bersntol vengono proposti alcuni brani tratti dalla novella "Grigia" di Robert Musil in lingua italiana in ausilio ai visitatori del percorso. Gli audio sono stati realizzati dal Liceo A. Rosmini di Trento, nell’ambito del progetto “Musil e la Valle dei Mòcheni”. Il testo di riferimento è stato ricavato dalla novella Grigia nell’edizione sopra citata con la traduzione di Paola Maria Filippi. Il progetto audio è stato realizzato dalla classe Va serale, docenti Beatrice Buselli e Paola Locatin, voci di Coser Alessio, Finarolli Valeria, Speranza Alessandro, Kasli Fabiano, Ioris Monica, Cerato Stefania e Morandi Diego.
Racconti
Spruch iber de trisa
Canti
Esercizi volume Sòtzlear 1
Sòtzlear 1 - Traccia 04
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 04
Sòtzlear 1 - Traccia 05
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 05
Sòtzlear 1 - Traccia 06
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 06
Sòtzlear 1 - Traccia 07
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 07
Sòtzlear 1 - Traccia 08
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 08
Sòtzlear 1 - Traccia 09
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 09
Sòtzlear 1 - Traccia 10
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 10
Sòtzlear 1 - Traccia 11
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 11
Sòtzlear 1 - Traccia 12
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 12
Sòtzlear 1 - Traccia 13
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 13
Sòtzlear 1 - Traccia 14
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 14
Sòtzlear 1 - Traccia 15
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 15
Sòtzlear 1 - Traccia 16
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 16
Sòtzlear 1 - Traccia 17
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 17
Sòtzlear 1 - Traccia 18
File audio allegato al volume didattico 'Sòtzlear 1' - Traccia 18
Oa's, zboa, drai... bersntolerisch, sprochkurs
Grigia di Robert Musil
Punto 8: Kanu'
Punto 7: Unterstòll
Specialmente nella tarda primavera, anche quest’area assume alcune caratteristiche che corrispondono a quanto descritto dall’autore in alcuni passi di Grigia.
Punto 6: Batister
Il gruppo di edifici, costituito da abitazioni e da stalle con fienili, ha straordinariamente conservato alcune originali caratteristiche architettoniche.
Punto 5: De Kirch, la chiesa di Palù
Il periodo di costruzione dell’edificio non è accertabile e le prime notizie disponibili risalgono al XV secolo. Dedicata a S. Maria Maddalena e a San Nicola da Bari, alla navata principale è stata aggiunta una navata più piccola nella parte a valle nella seconda metà del XVIII secolo. Recenti lavori di restauro hanno consentito di mettere in luce nell’abside anche una superstite iconografia cinquecentesca della Trinità.
Punto 4: S Pfòrrhaus, la canonica
Oltre al curato, nel periodo bellico l’edificio della canonica ospitava il circolo ufficiali e provvisoriamente la scuola. Sulla caratteristica scalinata dell’entrata al piano superiore è stata scattata la fotografia dove compare anche Robert Musil.
Punto 3: Kriagstros, muro della strada militare, località Lenzer
Per realizzare la linea di difesa lungo il crinale meridionale delle montagne della Valle, furono realizzate due strade: una in quota dal Monte Panarotta in direzione del Passo Portèla/Tirl, l’altra prolungando il percorso della strada da Canezza attraverso S. Orsola fino a Palù. Il tracciato attuale è rimasto pressoché lo stesso e in alcune parti, come nel muro qui sulla piazza Lenzer, sono ancora visibili resti di questa antica strada militare austriaca.
Punto 2: S schualhaus, l'edificio scolastico
L’edificio scolastico, costruito dietro la spinta dello pangermanista Schulverein nel 1899, durante il periodo bellico fu adibito a sede del Comando delle operazioni militari in Valle. Le lezioni vennero provvisoriamente tenute in alcuni locali della canonica (Punto 4 del percorso)
Grigia, punto 1 Sede Istituto culturale mòcheno
Punto di partenza del percorso. Presso l’Istituto è possibile ricevere informazioni sul percorso musiliano, consultare la biblioteca con una sezione dedicata all’autore e visitare esposizioni dedicate alla cultura e alla lingua della comunità mòchena.