Baibel va Panait

Iaz sing e de doi kanzon as i denk mer as de mai’ mama hòt s ens òlbe tsungen za tea’ nens entschloven:

“Baibel baibel va Panait pet a kampel as a sait, kimmp a migel ont schlokt s nider, kimmp a maisl ont klaupt s au. Maisl, maisl gea’ en mai’ haisl ont i gib der proat ont bai’. Proat ont bai’ bill e nèt, ma i bill a schippel gros, ma i bill a schippel gros ver za gem sn en de mai’na schof.”

Ragazza di Piné

Adesso canto questa canzone che ricordo mia mamma ci cantava sempre per addormentarci: ragazzina, ragazzina di Pine con la forcina su un lato, viene una briciola e lo batte a terra, viene un topolino e lo raccoglie; topolino, topolino vieni nella mia casetta e ti do pane e vino; pane e vino non voglio ma voglio un mazzetto d’erba per darlo alle mie pecore.

Mädchen von Piné

Jetzt singe ich dieses Lied, mit dem uns, wie ich mich erinnern kann, meine Mutter immer in den Schlaf gesunden hat: Mädchen, Mädchen von Pinè mit einen Kamm auf einer Seite kommt ein Krümel und schmeißt es auf den Boden, kommt ein Mäuschen und holt es; Mäuschen, Mäuschen, komm in mein Häuschen und ich gebe dir Brot und Wein; Brot und Wein will ich nicht, aber ich will ein Büschel Gras für meine Schafe.

Informatore:  E.O.
sesso:  F
età:  63 anni
località:  Marckl, Fierozzo/Vlarotz
Durata:  1’ 19’’
Anno di registrazione: 2003